Nos episódios anteriores...
Quem é esse?
Acho que é um retrato que pintei do nosso vizinho morto.
É a casa dos Hubbard que faz acontecer.
Sabe aquela coisinha que teve com minha esposa?
Buck, eu te amo. Te amo.
- Temos ótimas notícias. - Teremos um bebê!
Descobri hoje que o bebê não é do Nick.
Charmaine está grávida do seu filho.
O quê? Parabéns, Charm, oficialmente não tem alma.
Você precisa ir. É a pior hora possível...
Eu vou. Só queria te dar isso. É uma caixa de mentiroso.
Lynda e eu teremos uma mesa na loja de quadrinhos
e venderemos fotos minhas por dinheiro.
O que você faz que eu não faço?
Comecei uma lista de desejos online, tipo lista de casamento.
Ajuda eles a se excitarem e seus desejos são realizados.
Não me sinto inspirada a trabalhar em casa.
Quando vi você e seu trabalho. Fiz a escolha errada.
- Chegou cedo. - Sinto muito.
O que ela faz aqui?
O cara chegará em uma hora.
Só vou dar algumas coisas à Lynda e já volto.
2ª temporada | Episódio 8 -= Explosive Diorama =-
Tradução: F0rlorn, Flaviamar e Gabixi
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
MENTIROSO
- Oi. - Oi.
Eu achei isso no lixo.
Pensei em guardar,
pra lembrar que minhas ações afetam os outros.
- Esquece isso. - Eu sei.
- Não liga se eu usar? - Sem problema.
Mas... para que tanta fita adesiva?
Sei lá, eu só...
Seu pai contou sobre sua decisão.
Sobre se assumir gay.
Só quero que saiba que se quiser conversar...
Tchau, mãe.
Deus. Essa casa parece uma colmeia de humanos,
olhando para suas telas.
E aí? Quer ir no boliche ou patinar no gelo?
Que tal boliche no gelo?
Estava pensando se quer ir comigo na Lynda.
A sexta feira da arte está chegando e...
É, já fui a algumas. Cuidado com o cara de salto.
- Ele é muito alto. - Tem certeza que não quer vir?
Deixe-me ver, você pegou tudo do meu lugar favorito e roubou.
Então não, acho que vou deixar passar.
Achei que poderíamos ir juntas.
Juntas? Tipo eu e você? Com certeza...
Vamos ligar pra vovó Bev e ver se ela quer passar um tempo,
na casa da Lynda naquelas calças bege.
Não sou igual à vovó Bev.
E não estou nada a fim de ter essa conversa com você.
- Com licença. - Está bem.
É a Princesa Valhalla Hawkwind?
Exatamente. Agora, vamos nessa.
Meu Deus, acabei de ver a Tara! Ela está tão sorridente!
Alguma das personalidades está dando pra um palhaço?
Não vi nenhuma das personalidades ultimamente.
Só a Tara. Ela tem passado tempo na casa daquela moça,
- há umas semanas. - A amiga da Kate?
Provavelmente se divertindo e pintando,
dançando ao som das Indigo Girls.
- Está chateado. - Não, estou feliz por ela.
É exatamente o que ela precisa.
Então, finalmente tive uma epifania.
Que é?
Percebi que foi melhor você ter me delatado.
Só se fica mal por causa dos segredos, cansei de ficar mal.
- Nova terapeuta? - Não, nova matéria, revista O.
Eles têm poemas, Max. Mensais!
- Vou ter que conferir essa. - Está bem, meu plano é esse.
Sabe aquelas mulheres famosas que adotam bebês,
tipo de Malawi ou qualquer lugar?
Sim, e daí?
E se Nick se imaginasse como um pai adotivo?
Se ele tivesse me conhecido enquanto eu adotava um bebê.
Da África.
Bem, você transou com outro homem, enquanto estava noiva.
Homens geralmente não perdoam traição assim.
É eu sei, mas...
Por quê?
Numa escala de gayzice, acho que Alex seria um 10.
Quer dizer, 10 sendo o gay mais...
pintoso, afeminado e bichinha,
e 1 sendo Craig T. Nelson?
Ou 1 sendo, tipo, Jason Maurio?
Jason Maurio é tipo um 3...
O que vocês faziam juntos? Aquilo?
Só nos beijávamos...
E nos esfregávamos.
Deve ter sido difícil aguentar.
Só me atraio pelos mais másculos.
Sabe, tipo, 1 e 2.
O que acha que eu sou?
Sei lá.
- Tipo 5? - Não sou 5!
Não falo como gay, não ando como gay.
As pessoas nem sabem que sou gay, a não ser que...
eu chupe eles?
Marshall está saindo da sua casinha de tartaruga.
- Não sou uma tartaruga. - Tartaruguinha.
Meu Deus! Isso aqui está tão diferente!
- Não venho aqui há tempos. - Eu sei.
- Você tem estado ocupado. - E você também.
Você está com um gosto bom.
Acha que poderíamos achar um tempinho?
Claro.
Uma horinha para nos vermos ou pra nos encontrarmos e combinar
quando poderemos nos ver?
Desculpe. Eu tenho que ir.
Está bem, vai nessa.
Oi.
Bem-vinda de volta.
Kate está tão brava! Não sei se é uma coisa de mãe e filha
ou uma coisa de mulher ou...
Provavelmente sou eu.
Uma vez me disseram que
"precisamos fazer arte como se nossos pais estivessem mortos".
É, mas não seus filhos.
- Não sei, não falo com os meus. - Você tem filhos?
Três. Dois meus e uma enteada.
Minha enteada é uma vadiazinha manipuladora.
Mas minha filha...
Parou de falar comigo.
Foi a escolha dela. Ela vai voltar atrás.
Meu filho faz tudo que a irmã faz.
Nossa, isso deve ser muito difícil.
Eles estão crescidos.
Acho que é legal pensar nisso..
Vida sem seus filhos. Vida só pra você.
Depois percebe que os filhos é que mantinham o casamento.
Quando cresceram, meu marido e eu nos olhamos e falamos:
"Certo, chega de plateia. É hora de fechar o espetáculo".
Então é divorciada?
Acha que teria tempo pra isso se tivesse um homem aqui falando:
"Que porra é isso? Coce minhas costas. Faz uma sopa!"
Então Danielle apareceu, apesar de não ter sido convidada
e então Teresa e Caroline falaram "vamos bater nela",
Sinto muito, mas...
Não assisto a "The Real Housewives of New Jersey."
Pensei que podíamos conversar sobre o que eu quisesse.
Podemos. Mas agora quero fazer outra coisa.
Certo. O quê?
Você tem bolo?
Bolo? Por quê?
Esperava que você pudesse...
Sentar em cima.
O bebê não é meu? É do Neil?
Biologicamente. Mas o bebê é seu espiritualmente.
Nick, tudo acontece por um motivo. Você sabe disso.
Falamos sobre isso no nosso primeiro encontro. No primeiro!
Aqui não parece um comercial europeu de chiclete?
Charmaine, mantenha o foco.
Você...
Tem noção do que está dizendo?
- Me ajude a lembrar. - Você mentiu pra mim.
Você disse...
que estava se mantendo pura na casa da sua irmã
para que na lua de mel fosse como nossa primeira vez de novo.
Eu sei. Foi só uma noite horrível, está bem?
Vi um documentário sobre síndrome de fatiga crônica,
e me convenci que tinha essa síndrome,
e eu estava desse jeito, e o Neil chegou, e ele...
- Ele te forçou? - Mais ou menos.
Quer dizer, não, não. Claro que não.
Meio que sim, emocionalmente. Ele me deixou com pena dele.
Tenho essa coisa natural de zelo que às vezes me sacaneia.
Não acredito nisso. Quer dizer, eu...
- Fui pego de surpresa aqui. - Eu sei. Eu também.
Sei que tem algo de errado comigo, certo?
Preciso de ajuda.
Preciso de alguém que me ame.
Nunca acreditei que poderia achar meu príncipe encantado.
Mesmo depois que apareceu, ainda achava que você era de mentira.
Estraguei tudo, certo? Estraguei tanto!
Mas por favor...
Não me dê um pé na bunda.
Me ajude a acreditar no amor.
Estava olhando sua lista de desejos.
Vejo que quer um kindle, uma bolsa.
Ou um Magic Bullet. Estou doida para ter aquilo.
Certo.
Diga, gentil senhor...
O que faço agora? Só... Sento nessa coisa?
Sim, mas primeiro precisa virar de costas de mim.
Para eu ver sua bunda.
Mas quero ver seu rosto também.
Espere. Antes de eu fazer isso, ajude uma moça.
- Eu odeio ou gosto disso? - Você está surpresa.
Não sabe que está prestes a sentar no bolo.
Tem de haver um jeito melhor. Picar e cortar é interminável.
Só seremos três hoje, cara, a Charmaine saiu com o Nick.
Nick? Nossa. Certo.
E a mamãe está trabalhando, então...
Quer chamar o Lionel pra jantar?
Não.
Quer chamá-lo pra coisa da sua mãe?
Nossa! Pare com isso de ser cafetão.
Deixe um adolescente viver sua vida.
Pai, tem jeito de deixar os chuveiros mais quentes?
Quero bem... Escaldante.
Claro. O que está fazendo lá em cima o dia todo?
- Procurando um novo emprego? - Tipo isso.
Vamos todos para a exposição da mãe amanhã, certo?
Se por "todos" você quer dizer "todo mundo menos eu",
então, sim, senhor, você está certo.
Você deveria ir. Ela nunca fez uma exposição, pelo que lembro.
Exceto por um show que vimos, chamado "a vida dela".
"Sem estrelas!" Diz Kate Gregson do jornal de Overland Park.
Marsh, se não for problema, vou levar o meu pra viagem.
Certo.
- Essa é sua casa? - Não.
A casa onde você cresceu?
Quem te disse para colocar essas pedrinhas nela?
Como sabe que alguém me disse?
Você tem todo um sistema que eu conheço.
Você faz arte com todos os seus "eus".
Não sabia que você era... Tão curiosa sobre TDI.
Quando saí de cena, ainda te chamavam vocês de "múltiplos".
Mas quando fui internada, tinha uma amiga como você.
Ela me falou sobre tudo.
Eu não julgo. Deixe-me ver...
Já fui chamada de divisora, bipolar, depressiva,
mulher histérica do jardim,
pós-parto, pré-parto, parto-parto,
estragada, Angela Davis, síndrome da negra com raiva.
Já escutei de tudo, querida.
Desisti desse cenário de "piso branca, luzes fortes".
Me sinto bem melhor aqui.
Deve ser a comida chinesa.
Entrega surpresa.
- Não acredito que fez isso. - Queria te surpreender.
Trouxe pratos e tudo.
Você planeja ficar?
Pensei que gostaria de me ver.
Fazer um intervalo? Sabe, nos atualizar?
É só que estamos trabalhando e eu não queria ficar...
Distraída?
Preciso de US$26,50.
Eu pagaria, mas você usou dois tubos da minha Liquitex branca.
Estou com meu cartão de crédito.
- Eles não aceitam. - Eu pago.
Pensou que eu iria decorar os números, tipo "Rain Man"?
Não mexe comigo.
Você só está na vida da nossa família
porque minha filha te pegou roubando identidade.
Não é roubo se você criou a identidade.
Nossa, isso cheira bem.
Têm opções de buffet pra escolher...
comida chinesa ou comida gay.
Tudo bem.
Tem certeza que não quer...
Não, não, aproveitem o jantar.
Me sinto terrível.
Não se sinta. Não faça favores pra ninguém.
Vamos comer pato.
O que irá fazer com todos estes balões?
Está aproveitando aquela batedeira que chegou hoje?
Sim. É uma boa opção para cozinhar.
Bem, um cara pagou pra mim depois que sentei em um bolo.
Depois que o encontrei na loja de quadrinhos.
Tem milhares de caras como ele.
Faço coisas, e me compram coisas.
Em termos de como as pessoas me veem,
o quanto gay eu ajo, numa escala de 1 a 10?
- 10. - 10 é o mais gay.
11.
Acho que é perto das 4 horas.
Oi, princesa. Estava esperando por você.
Ei! Tira teu amigo daí.
Marshall, vai. Sai daqui.
- Irá à exposição da mamãe? - Não!
Certo, hora dos balões!
Oi.
Isso é um labirinto.
Um segundo. Essa é a parte mais importante.
Passou mais tempo pintando a bandeira do que fazendo a casa.
Pronto. Agora está perfeito.
Por que não me esperaram?
Estava vendo se o estacionamento era permitido.
Agora não tenho certeza se era. Vão em frente. Irei voltar.
Mãe?
Obrigada por vir.
É isso? Minha caixa mentirosa está aí?
Sim, está aí.
Gostei. Te darei todo meu lixo relacionado com amor.
Marshall!
Certo.
Está aqui com ele.
Por que liga? Vamos lá. Pegue algo pra comer.
Querem dar uma cheirada?
Cocaína?
- Meu Deus, Lionel! - A-bombs!
Algumas pessoas usam como remédio para déficit de atenção.
Nunca tive isso.
Está bem, claro.
Talvez não devêssemos fazer isto aqui.
Arte, banheiro, drogas.
É quase como estar em Nova Iorque.
Conheci Ted em Nova Iorque.
Era meu professor na faculdade me ensinando canto gregoriano.
Quando o CD do Thelonius Monk estava na moda. Era muito legal.
Preciso dizer, sou um grande fã da roupa do Ted.
Tommy Bahama é como Ed Hardy para homens de 65 anos.
Viram um cara egípcio? Tem uns 30 anos.
É muito bonito...
Marshy? Está a fim?
Venha para o lado negro, minha pequena tartaruga.
Neil.
Olá.
Acho que é pra abrir isso.
Isso foi um desperdício de salgadinho de queijo.
Sou só eu ou mais alguém está impressionado
com o nível de detalhes desta bandeira?
Certo, prepare-se para um estouro.
Quer saber, amigo?
Não sei se estou com vontade de estourar mais balões.
Não acho que valha um novo liquidificador ou uma bolsa.
Bem, podemos...
colocar novas coisas na sua lista de desejos.
Diga-me o que quer. Qualquer coisa.
Qualquer coisa?
Uma moto. Uma vespa rosa.
Sinto muito, cara,
mas tem coisas no mundo da arte que não entendo.
Olhe pra essa merda.
Estou ali falando com Eli Adler,
que é um dos mais importantes donos de galerias no Kansas,
e te ouvimos, meu marido, chamando minha arte de merda.
Honestamente, eu não sabia de quem era.
Meu nome está aqui, bem ali.
Ali diz "Tara Craine", seu nome de solteira.
Sim, bem, só... Nem sei. Só assinei assim.
Era muito tarde quando acabei o trabalho,
e saiu isso. Lynda achou interessante.
Bem...
Sou casado com você por 18 anos,
e preciso concordar... isso é interessante.
- Jesus Cristo. - Deixe-me te perguntar algo.
Digamos que tem um novo alter, chamado Tara Craine.
- Saberia disso? - Meu Deus.
Max, eu não...
Por que está fazendo isso? Não posso ter nenhuma noite boa?
Uma noite boa? É inacreditável! E eu?
Posso ter um bom ano?
Tem ideia do quanto da minha merda de vida
dediquei para você ter bons dias e boas noites?
Eu sei, mas finalmente achei algo que me faz sentir eu...
Isso te faz sentir como você. Não nós, não nossa casa...
- Só queria espaço para poder... - Queria espaço?
Quer tempo para fazer suas coisas?
Use o tempo que quiser.
Vou precisar de uma carona pra casa.
Tenho certeza que podemos fazer isso.
Podemos fazer isso, querido?
Não posso ir lá fora.
Tenho fobia de fogos de artifício.
Desde criança, é algo com o barulho que me deixa nervosa.
Meu Deus, estou gozando.
www.insubs.com